1 2 3 4 5  
other >> traduction (du français vers le japonais) > articles de Libération > Espagne

Articles de Libération du 29 avril 2003 par François MUSSEAU
http://www.liberation.fr/evenement/0101472313-espagne-un-pays-vieillissant-aux-enfants-absents

リベラシオン紙 2003年4月29日掲載記事 マドリード、フランソワ・ミュソー特派員

Espagne. Un pays vieillissant aux enfants absents

スペイン、子ども不在の老いる国家

Indifférence face à une natalité minimale.

最低出生率に無関心

Jusqu'alors, Raquel Sanchez n'avait jamais pensé avoir d'enfant. Sa liberté et sa carrière ont toujours été ses priorités. Mais, aujourd'hui, après «des années de vagabondages affectifs et professionnels», sa situation a changé. A 33 ans, elle a été promue programmatrice culturelle dans une célèbre institution madrilène, un emploi plutôt bien rémunéré (2 000 euros mensuels). Quant à la relation avec son fiancé, «c'est une chose sérieuse». Aussi, dit Raquel,«outre l'horloge biologique, toutes les conditions sont réunies pour que je devienne mère». Le hic, c'est son statut de free lance. «Dès qu'on verra mon ventre bombé, je suis sûre d'être foutue à la porte. On invoquera des raisons professionnelles, et hop, du balai.» Résultat : l'enfant désiré est reporté aux calendes grecques.

Dilemme. Une bonne partie des Espagnoles en âge de procréer sont confrontées à ce dilemme. Etre mère ou faire carrière. De fait, «la maternité est perçue comme une menace dans le monde du travail, s'insurge José Ramon Losana, président de la Fédération des familles nombreuses (FEFN). Toute mère potentielle est discriminée». Opinion partagée par Micaela Navarro, responsable socialiste pour la question de la femme : «Au travail comme à la maison, toute la responsabilité repose sur la mère, jamais sur le père.» A cela s'ajoutent des obstacles matériels : les écoles maternelles et crèches publiques sont pleines. Les garderies privées coûtent cher : entre 300 et 500 euros mensuels dans le centre de Madrid, soit près de la moitié d'un bas salaire. Et les pouvoirs publics s'en inquiètent peu. Depuis janvier, 100 euros mensuels sont alloués aux mères d'enfants de moins de trois ans, à la condition que les intéressées aient un emploi. D'après la FEFN, pour recevoir les mêmes aides qu'une famille allemande ayant deux enfants, une famille espagnole a besoin d'avoir 11 enfants et des revenus annuels inférieurs à 9 000 euros. Pour le reste, l'enfant est aussi absent dans les jardins publics que dans le discours officiel.

Maternité méprisée. Consciemment ou non, le passé conservateur de l'Espagne ne joue pas en faveur des naissances. Une mère trentenaire le dit ainsi : «Lorsque j'ai parlé d'avoir un deuxième enfant, mon entourage m'a pris pour une folle. On me disait : "Tu veux vraiment être enchaînée toute ta vie ?"» La maternité continue d'être méprisée massivement admet Ramon Losana : «J'y vois aussi une forme de commodité matérielle. Ça signifie renoncer à leurs deux voitures, leurs virées nocturnes le week-end, leurs vacances...»

En attendant, le taux de natalité (1,2) en Espagne est l'un des plus bas de la planète. S'il a augmenté d'une décimale depuis 2001, c'est uniquement grâce aux immigrantes du Maroc, d'Equateur ou de Colombie. La comparaison avec les années 70, lorsque le pays dirigé par Franco connaissait le taux de natalité le plus élevé d'Europe, derrière l'Irlande, donne le vertige. Au rythme actuel, l'Espagne sera, selon l'ONU, le plus vieux pays du monde en 2050.

今までラケル・サンチェスは、いつか子どもを生もうなどと考えたこともなかった。自由とキャリアがずっと最優先だったからだ。が今日、何年ものロマンスとキャリアの放浪の末、状況は変わった。33歳にしてマドリッドで名の通った文化施設のイベントコーディネーターに昇進した。給料は月2000ユーロ、悪くない仕事だ。婚約者との関係は「すごく真面目な付き合い」と語る。「生物学的なタイムリミットも含めて、私が母親になるためのすべての条件が揃っている」とも言う。問題は彼女のフリーランスという身分だ。「私のお腹が出て来たら、すぐに追い払われるに決まってる。もちろん仕事上の理由を付けてね」。結果として、出産は無期延期。

ジレンマ
出産可能年齢の多くのスペイン人女性たちは、母親になるかキャリアを積むかというこのジレンマに直面している。加えて"母親になることが職場においてある種の脅威とみなされている"と全国大家族連合会長のジョゼ=ラモン・ロザナは怒りを表す。"すべての潜在的母親が差別に合っている"と。社会党女性問題責任者のミカエラ・ナヴァロも同意見だ。"職場にしろ家庭にしろ、あらゆる責任は母親にあって、父親にはない"。それに物理的障害が加わる。幼稚園や公共の保育園は満員だし、私立の託児所は高額で、マドリード中心部で月300~500€と、低月給の約半分にもなる。しかし、政府当局はそのことを懸念してはいないようだ。1月以降、働く母親に月100€の手当が出ているが、子ども2人のドイツ家庭と同じ手当を得るには、スペインでは子どもを11人つくり、なおかつ年収9000€以外である必要がある。結果、スペインでは公園でも政策でも子ども不在である。

軽視された出産
意識的にか否か、今までのスペイン保守派は出産重視ではなかった。30代のある母はこう語る。"2人目が欲しいと言ったら、気違い扱いされたわ。「あなた、本当に一生束縛されたいの?」ってね"。母親になることが圧倒的に軽蔑されているとラモン・ロザナは言う。"物理的な要因も大きいと思う。自家用車2台、週末の夜遊び、長期休暇などを諦めることになるのだから"。

今のところ、スペインの出生率1,2というのは、世界でも最低だ。2001年以降0,1%だけ上昇したのは、モロッコ、エクアドル、コロンビアなどの移民の影響である。70年代フランコ統治下にはアイルランドに次いでヨーロッパで最も高い出生率を誇っていたのが嘘のようだ。このままだとスペインは2050年には世界一の年寄り大国になると国連が示唆する。

 

© 2007 - 2012 All Rights reserved. degrade-transparent.com